Những người chơi bài poker tuyệt nhất thế giới ...
đã phải trải qua những trận đấu sinh tử để dành được
...quyền bước vào vòng Vô Địch Poker Thế Giới năm 2009.
Giờ đây chúng ta sẽ diện kiến với người kiến thiết giải...
Người đàn ông quyền năng nhất ở Las Vegas Strip.
Chủ nhân của khách sạn và sòng bài Nouveau Royale,
Hugh Ellis.
Ông khỏe chứ?
Chúng ta hãy gặp gỡ những người chơi.
Đầu tiên là một cô gái thật đáng yêu, Poppy Wells.
Poppy có một đống phỉnh đủ kích cỡ.
và một nhan sắc thu hút mọi người ở vòng chung cuộc này.
Và đây là một chàng trai Nga,
Vas Belanov!
Tôi chân thành biết ơn sự giúp đỡ của ông, Mr. Tostevin
Hey, tôi được trả tiền cho công việc của mình mà, cậu bé.
Không cần phải cảm ơn đâu.
Chúc ngủ ngon nhé.
Ngày mai công việc khá vất vả hả?
Đây là lần thứ 6 ông ấy có mặt ở bàn đấu chung kết,
Thật vinh dự để giới thiệu ông với mọi người,
người đến từ Springfield, Massachusetts,
Nhà thi đấu Poker huyền thoại Mason Brock.
Câm ngay!
Anh đang làm gì ở đây?
Ý ông muốn nói là tôi đang làm gì ở đây?
Ông không có quyền hỏi tôi đang làm gì ở đậy.
Đó không phải là chuyện của ông.
Sau những giây phút cuối cùng cam go đấu với Ricky Nguyen
để có thể xuất hiện ở vòng chung cuộc này,
là ngôi sao nhạc Rock của những màn Poker ở Nam Mỹ,
Amadeo Valdez.
Đi khỏi đây!
Và người cuối cùng, nhưng không kém phần quan trọng,
Một tay chơi nghiệp dư duy nhất đã tiến vào vòng chung cuộc,
một chàng trai vàng từ Evergreen Park, Illinois.
Các bạn chắc chắn sẽ thắc mắc đó là đâu? Không ai biết cả.
Chàng trai này đột nhiên xuất hiện quét gọn các địch thủ ở những vòng đầu...
và sáng rực khi là người dẫn đầu về số phỉnh gom được.
Chỉ mất 3 tháng anh ta đã khiến cho trên 6000 người chơi phải khuất phục...
và điều đó đã mang anh đến vòng chung cuộc năm 2009
Giải Vô Địch Thế Giới Poker.
Thưa các quý ông quý bà,
Jake Hartman!
Con mèo con đâu rồi?
Mất tích.
Và mọi người ở đây đều nằm trong diện tình nghi đã khiến anh ta biến mất.
Quỷ tha ma bắt, không tưởng được tôi còn sống để thấy cảnh này.
Thấy gì?
Thấy chuyện họ để cho Cal Lightman trở lại Vegas.
Nếu các ngài không có thành ý hợp tác với Dr. Lightman,
Các ngài sẽ không có mặt được ở vòng chung cuộc này...
khi mà chúng ta sắp phát sóng trực tiếp trong 32 giờ nữa.
Mọi người hiểu chứ? Bây giờ họ là của anh.
Chào những nhà nói dối chuyện nghiệp.
Cư xử hay nhỉ?
Tôi nghĩ là chúng ta nên bắt đầu từ Jake trước, đúng thế.
Tôi muốn được nhìn thấy phòng của anh ta,
gặp nữ chủ nhân.
Cal, có một áp lực thời gian ở đây,
và nếu như có ai đó trong vòng chung cuộc này có liên can,
Mọi người sẽ cho rằng giải này là lừa đảo.
Tôi có thể mất tất cả, cả sòng bài khác.
Trường hợp tệ nhất, tôi sẽ bị tước giấy phép kinh doanh sòng bài.
Oh, chúng ta không thể để tình trạng như thế, phải không nào?
Đây là thỏa thuận.
Anh tìm ra Jake, đưa cậu ta trở lại bàn đấu chung cuộc,
anh sẽ có nửa triệu tiền thưởng.
Thế thì cậu ta quan trọng với anh lắm à?
Tôi vừa nói cho anh nghe xong.
# sweatin' what I didn't have #
# stage was set #
# couldn't settle for second-best #
# learned at an early age #
# had to find a way to get ahead #
# watch out for the hustler #
Có chuyện gì giữa hai người này thế?
Ellis cấm Lightman đến Vegas.
Cấm cả thành phố à?
Cal đã thắng rất nhiều tiền từ một số khách hàng cực kỳ VIP.
Những khả năng về khoa học của anh ấy không được áp dụng trong việc giải trí.
Yeah, chà, anh cấm ai đó đến cả một thành phố, chuyện này thật đặc thù.
À, còn có một tình huống giữa....
anh ta với bạn gái của Ellis lúc đó.
Vegas không hài lòng chút nào về Cal.
Ben, trông chừng anh ta khi chúng ta ở đây...
và đừng để anh ấy chơi bài nhé?
Tại sao? Anh ấy sẽ không thắng được à?
Anh ấy thắng mọi trận poker, nhưng chuyện đó không hay ho với anh ta chút nào.
Anh ta thường chơi gì?
Roulette. Không thể nào tin được, có thể hoàn toàn lèo lái được cơ hội,
và đó là chuyện cược tiền tệ hại nhất trong sòng bài này.
# watch out #
# for the hustler #
# watch out... #
Trời, tôi nhớ vụ này quá.
# for the hustler #
# watch out #
Nghĩ xem tôi sẽ đặt cược vào....
Tôi không muốn mang anh đến đây để thỏa mãn thói xấu của anh,
Và anh sẽ bị chặn lại nếu như anh tìm cách thoát khỏi địa bàn của tôi.
Sao, anh không muốn người của anh biết chuyện chứ?
Đây là Vegas, họ thật sự biết hết rồi.
Nhưng nó sẽ tốt hơn giữa 2 chúng ta...
nếu anh duy trì được thu nhập thấp.
Nhớ lời tôi nói nhé. Tôi sẽ gặp mọi người sau.
Không, không, anh đi đâu thế?
Hey, có một chiếc máy bay tư chở miễn phí đến Vegas.
Cơ hội này mà không tóm lấy thì thật là ngu.
Và như tôi đã nói rồi,
Không có tội phạm ở đây, vì thế....
Hey, tôi mang anh đến đây là để làm việc.
Yeah, tôi sẽ làm việc ở đây nếu như ở đây có chuyện để làm.
Nhưng cho đến lúc đó, thì ngay bây giờ tôi vẫn cảm thấy may mắn đúng không nào?
Hey, tôi vẫn chưa xong chuyện với anh mà.
Nói đi... "nhưng tôi với anh đã hết chuyện rồi." nói lớn lên.
Nhưng tôi với anh đã hết chuyện rồi.
Tốt. Bây giờ cầm cái này.
Đặt hết nó vào ô 2 zero trên bàn roullete, được chưa?
- Đặt hết? - Yeah, đặt hết.
- Hết toàn bộ. - Yeah.
Đừng để cho Foster biết nhé?
Được không?
Được thôi.
Anh có tin gã đó không?
Đi thôi Lightman.
Chồng của cô là một ngôi sao.
Jake sẽ không bao giờ bỏ chúng tôi.
Anh ta yêu tôi và con. Làm ơn tìm cho được anh ta.
Tôi nghĩ mọi người nên gọi cảnh sát.
Nếu anh nghĩ chuyện đó cần thiết, Cal,
nhưng tôi nghĩ anh thừa đủ khả năng để tự mình tìm ra anh ta.
Có phải ông này đã nói với cô rằng không nên làm thế, đúng không?
Macey cho rằng chuyện này không cần thiết khi tôi đã thuê anh.
À, vấn đề là thế.
Ông Ellis đây không muốn cảnh sát dính líu đến...
bởi vì chồng của cô là một loại hàng hóa,
Thứ mà ông ấy đã đổ hết tâm huyết vào để dựng lên.
Ông ta muốn anh ấy trở lại vòng chung cuộc,
mà không có bất cứ dư luận tai tiếng nào.
Ông ta nói với tôi cảnh sát sẽ không quan tâm đến chuyện của tôi.
Người ta đến và đi ở Vegas như cơm bữa,
Ông ta nói thế.
Chà, cô biết đó, chuyện ấy cũng khá đúng đấy.
Tôi chỉ muốn mọi người ở đây hiểu rõ động cơ tại sao chúng tôi có mặt ở đây.
Được chứ?
Yeah?
Có một người đàn ông mất tích.
Chúng ta chỉ tập trung vào chuyện đó chứ không vào Ellis...
hoặc bất cứ chuyện gì khác trong quá khứ, OK?
Một công việc ở Vegas sẽ không đưa tôi...
quay trở lại thời là một tên nghiện ngập bài bạc.
Dĩ nhiên là không. Nhưng anh phải hiểu sức kéo...
...của thành phố này áp trên người anh.
-Mọi thứ có thể thay đổi, -nhưng con người thì không.
Em quá dịu dàng. Không có sự dịu dàng ở Vegas.
Nói cho tôi biết lần cuối cô gặp chồng cô là khi nào.
Cách đây 2 đêm.
Anh ấy luyện bài suốt nhiều giờ liền,
và tôi sắp đi ngủ,
Rồi anh ấy nói anh ấy phải chạy xuống sảnh để gặp ai đó trong các tay chơi bài.
Chuyện là thế.
Tôi nghĩ là cô đúng. Tôi không cho rằng chồng cô tự ý rời khỏi đây.
Anh ấy yêu chúng tôi vô cùng, tôi và con.
Đồng thời, anh ấy cũng mê chuyện bài bạc này.
Được rồi. Bốn người các anh là bậc thầy nói dối trên đời này, đúng không nào?
Vâng, chắc là phải thế, vì nếu không bốn người đã không ngồi ở đây,
Đúng không?
Tôi nói trước với tất cả mọi người,
Đây sẽ không là một cuộc chiến công bằng.
Ý tôi là, các người cứ thả sức vòng vo, nhưng cho đến cùng,
Tôi sẽ chiến thắng.
Chỉ cần hỏi Mason chuyện sẽ như thế nào..
nếu giở trò đánh đố với tôi.
Chuyện ngày xưa tuy là địa ngục nhưng vẫn vui hơn giờ nhiều, Cal.
Theo kinh nghiệm của tôi, một chàng trai như vầy,
chuẩn bị thắng một quả vài triệu đô,
thì hoặc là tự mình tìm đến Chúa hoặc bị một nàng nào đó xỏ mũi.
Tìm hắn trong the Bunny Ranch xem.
Chuyện cổ tích đó cũng đáng được lưu ý ở đây.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đây. Anh là người thắng cuộc, anh bạn.
Thật tuyệt, 2 con Zero phải không?
Nah, Tôi không cảm thấy như thế. Tôi cược số 14, ngày sinh của mẹ tôi.
Tôi đã nói với anh đặt hết vào 2 con zero mà?
Thế là anh thà mất tiền với con số của anh hơn là thắng cùng tôi phải không?
Yeah. Đại loại là thế, yeah.
Yeah, chuyện thật phi lý.
Yeah?
Quay lại đi, chơi thêm lần nữa.
Thôi đi, phiền quá.
Tch.
Rồi. Uh...
Nào, giờ thì chúng ta, uh, khởi đầu với ông, Mason.
Ông đã làm gì với cậu nhóc đó?
Cậu nhóc đó không làm tôi sợ, thế thì tôi cần làm gì cậu ta nào?
À, một ghế trống tại vòng chung kết...
sẽ giúp ông kiếm thêm 500 tờ lớn. (500.000)
Thêm một cú nhắm tốt hơn vào nửa triệu của người khác.
Mỗi người ở đây thua hay thắng vài triệu đô mỗi ngày là chuyện thường tình.
Vas nghĩ anh ta là một kẻ bất khả chiến bại.
Tôi cũng thế. Anh có bao nhiêu nhà đầu tư hả?
Tôi không cần tiền của bất kỳ ai đứng sau lưng.
Đó là lý do tại sao tôi tài nhất.
Yeah, thậm chí ngay cả sau khi nốc 5 ly vodka tonics?
Được rồi, chuyện đó cũng có thể nói về anh nhiều rằng...
..có một gã nông dân vùng Illinois..
xuất hiện ở đây không mảy may kinh nghiệm,
không nhà đầu tư, không kỷ năng,
thế mà đã lột da được các anh?
Vì thế tôi sẽ đi làm về sớm,
trên đường về nhà có thể ghé một tiệm massage chân.
Thật tuyệt là chúng ta không ở trong Vegas.
Oh, tôi có thể đuổi kịp bài đọc của tôi.
Tôi có một cái hẹn tối nay.
Oh.
Cái hẹn thứ 3.
Thôi nào.
Xin lỗi, Doug.
Với một cô gái?
Một cô gái thuộc hệ người?
Oh, ha ha.
Cô thật là...không biết đùa tí nào.
Foster đã gửi cho chúng ta một hồ sơ hình để xem xét.
Oh, một file mà sao tải lâu thế.
Oh, không.
Tôi mong là người anh hẹn hò sẽ có tính kiên nhẫn.
Không
Cô cảm thấy mình có một tí mặc cảm không, Poppy?
Tôi cảm thấy mặc cảm ư?
Hoặc buồn bã?
Chúng khá là giống nhau đúng không?
Jake là bạn tôi. Không lẽ tôi không buồn khi anh ấy mất tích sao?
Chuyện gì đã xảy ra với anh ta?
Ông có nhớ Vegas không?
Không.
À...
Yeah... không, tôi đã nói dối.
Yeah.
Yeah, nhưng chỉ một chút thôi.
Đừng nói cho ai nghe nhé?
Ông có thể tin cậy tôi.
Nói cho tôi nghe sự thật.
Ông không thể nhìn ra sự thật ư?
Ông không thể, đúng không?
Ông không thể đọc tôi và ông thích thế.
Ông thích gương mặt poker của tôi, đúng không Dr. Lightman?
Ok, sự thật.
Jake có suốt 3 tháng trời ngồi tưởng tượng mình đang ở vòng chung cuộc.
và mọi thứ tương tự. Cuộc sống của anh ta sẽ thay đổi hoàn toàn.
Cậu ấy chỉ muốn nói chuyện với ai đó,
một ai đó sẽ nói cho cậu ấy biết là mọi thứ sẽ ổn.
Cậu ấy đã tin cô.
Thế nên tôi đã gặp cậu ta tại một góc nhỏ,
khiến cho cậu ấy cảm thấy tốt hơn trong khoảng nửa giờ, sau đó bỏ đi.
Đã có bao nhiêu lần trong ba tháng qua....
cô đã lèo lái lòng tự tin của cậu ta...
dưới lớp mặt nạ là bạn của cậu ta?
Tôi không hề lèo lái Jake.
Whoa.
Thật tuyệt. Đó là một sự căm phẩn chính đáng.
Đồng thời nó lại vô nghĩa hoàn toàn.
Tôi nghĩ cô đã tác động lên cậu ta.
Tôi nghĩ cô đã làm mọi thứ có thể...
để thuyết phục cậu ta rằng việc chiến thắng....
giống như là một lời nguyền hơn là một lời chúc phúc....
để chiếm được lợi thế tại vòng cuối.
Ý tôi là, nó thật tuyệt, chiến thuật nào cũng thế.
Có lẽ tôi cần phải nói với ông.
Ồ, cô phải nói thôi. Cô cần tôi tin cô, đúng không,
vì thế cô đã chia sẻ nửa sự thật.
Cal.
Có một cuộc gọi vừa đến phòng tổ chức.
Tiếp đi, Bob, cho quay lại.
Chúng tôi đang giữ Jake Hartman.
Chúng tôi sẽ trao đổi hắn với 2 triệu đô.
Đây chỉ là một số tiền rất nhỏ...
so với những gì sòng bài kiếm được.
Chúng tôi khuyên mọi người đừng nên báo cảnh sát.
Chúng tôi sẽ gọi lại trong vòng 3h tới.
Bà Hartman, chuyện bắt cóc đã khiến vụ này trở thành án của bang,
Và tôi đã yêu cầu văn phòng FBI của Las Vegas hoạt động thật tích cực.
Tại sao có ai đó muốn bắt chồng tôi?
Chà, rõ ràng là có ai đó biết rằng...
ông Ellis sẵn lòng trả tiền chuộc...
để Jake có mặt ở vòng chung kết.
Ông Ellis sẽ trả...
2 triệu đô la ư?
Tiền đã được đóng gói ngay khi chúng ta nói chuyện.
Và tôi đang phân tích cú gọi đòi tiền chuộc này.
Chúng ta sẽ phải tìm ra ai làm điều đó.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để mang chồng cô về.
Dr. Lightman đâu?
Tại sao lại là 2 triệu hả, eh?
Ý tôi là Ellis sẵn lòng trả tiền, nhưng đây là 2 triệu?
Sao có cơn giận dữ đó,
Mr. Valdez?
Không.
Nhưng anh đang bực bội, đúng không?
Chuyện Ellis bỏ 2 triệu ra để đổi lấy cậu nhóc đó?
Chuyện gì đây?
Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu nữa?
Tôi và người của mình, chúng tôi có một lời mời khai trương một câu lạc bộ.
Toàn bộ những gì chàng trai này quan tâm là tiền và tiệc tùng.
Không tí nào quan tâm đến cuộc thi.
Chuyện đó không đúng.
Tôi cũng quan tâm đến thi đấu.
Và gái, và dĩ nhiên, cả vodka.
Đi thua một ít tiền. Đi thôi nào.
Chào quý cô xinh đẹp.
Nó sẽ không bao giờ xảy ra, Vas.
Cô ấy quá tốt với anh.
Cái cách mà cô ta đi, cô ta quá tốt với mọi người.
Chuyện đó không dễ thương chút nào, Poppy.
Dễ thương thì không vui.
Oh! Nhìn kia xem.
Đó là cái mà chúng ta gọi là biểu thức vĩ lệnh.
Cô ấy chắc có lẽ đã chết mê chết mệt vì ông ấy.
Không, cô ta đang muốn một cái gì đó từ ông ta.
Chà, có khi cô ấy chỉ bị thu hút bởi ông ta.
Anh thật quá ngây thơ đấy, Loker.
Nói cho tôi biết, cô gái mà anh đang hẹn hò đó,
anh quen cô ta ở đâu?
Tối nay, là hẹn của Luigi.
Tuần rồi, Meridiana,
Tuần trước nữa thì là...
Không, không, không. Anh đang làm sai mọi chuyện.
Anh biết bao nhiêu về chuyện này nào?
Ok, tôi biết nhiều về...chuyện hẹn hò.
Anh nghĩ rằng anh thật may mắn tối nay, đúng không?
Thật ra thì không hề.
Cá 100$ là cô hẹn hò với anh vì những món ăn 5 sao.
Ok. Nếu chúng ta cá nhau,
Nếu tôi thắng tôi sẽ ở trong phòng làm việc của cô 1 tuần.
Vậy thì trong trường hợp này, tôi muốn nông trại kiến của anh.
Cá rồi đấy nhé.
Tôi phải để Amadeo đi thôi.
Không, không, đừng làm thế.
Cú gọi tống tiền được tải lên với cú pháp bất thường.
Tôi nghĩ là nó đúng ra cần phải có thành ngữ cho trường hợp này,
và nó rõ là đã được biên tập kỹ.
Tôi nghĩ là người mà chúng ta đang tìm...
ngôn ngữ mẹ đẻ không phải là tiếng Anh.
À, tôi không thu thập được gì từ anh ta.
Thế anh có thu thập được gì từ cô ta không, ngoài sự thèm khát?
Nói đùa đấy hả?
À, cô ta vẫn còn trong vòng tình nghi.
Cô ta là một đối trọng giống cái của bàn roulette.
Và anh thì thích nhìn?
Đó là một cái nhìn thật dễ thương.
Em lại dịu dàng nữa rồi.
Amadeo, dậy đi, dậy đi.
Anh có thể đi.
Ông nghiêm túc giữ tôi lại đây à?
Vâng, và tôi xem đó như là một lời khen ngợi, Mason.
Adios, amigos.
Adios.
Chà, tôi hạnh phúc khi ở gần cô Foster.
Yeah, tôi cam đoan anh là thế.
Những tên bắt cóc vừa gọi đến báo nơi giao tiền.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Đó là người của chúng ta đang đi ra với tiền chuộc.
Được rồi, túi đã đặt vào chổ.
Để tôi xem mọi người chuẩn bị xong chưa.
Xong.
Tất cả đã sẳn sàng.
Được rồi, nghe đây, bọn bắt cóc sẽ biết rằng....
có những camera giám sát đang thu hình toàn bộ khu vực này.
Chúng sẽ có chiến thuật.
Mở mắt to lên. Cố tập trung.
Oh, hey, tôi quên mất...
Anh lại thắng to.
Chúc mừng.
2 con zero, đúng không?
Yeah, 2 con zero..
Hey.
Thế anh cược con số gì thế?
23.
Hey, đó là con số của Michael Jordan và Lebron James.
Anh muốn tôi làm gì nào?
Tôi đã nói với anh là 2 con zero. Tiền nè.
Nghe đây, anh không chịu nổi chuyện tôi là Anh chàng May Mắn à?
Anh cứ muốn thua à?
Anh không hề bước chân đến bàn roulette...
mà lại cứ đặt cược vào 2 con zero.
Anh cảm được nó à.
Vô nghĩa.
Yeah, rồi, đống tiền này trong tay tôi..
đang nói chuyện ngược lại. Khoan đã.
Người của Amadeo làm gì ở đây thế?
Đang kêu taxi?
Oh, nghe đây, tôi khám phá ra một việc.
Một ngày trước khi Jake biến mất, Amadeo đổi phòng.
Phòng mới của anh ta ở ngay sát bên phòng của Jake.
Amadeo không có liên can gì trong chuyện này.
Chà, trông chừng ngài Tiến Sĩ đã bị hố trong chuyện này rồi.
Đây là những tên bắt cóc ngố nhất trên đời.
Vào thôi, vào thôi.
Ra khỏi xe! Đứng yên! FBI!
Đặt tay của anh lên nóc xe.
Quay lại!
Đặt tay của anh lên nóc xe!
Amadeo Valdez!
Mở cửa ra!
Giơ hai tay lên!
Giơ tay của anh lên sao cho tôi thấy chúng!
Giơ tay anh cao lên.
Chuyện gì thế này?
Anh biết nó là chuyện gì mà.
Còng anh ta lại!
Tại sao các ông làm thế?
Lightman.
Sao?
Anh ta thật chu đáo.
Cảnh phim của những người chơi khác.
Anh ta đang nghiên cứu họ.
Gạt chúng tôi để đi lấy tiền chuộc?
Anh cũng không nhanh trí lắm.
Ai ở trong phòng kế?
Jake. Tôi đã nói với anh rồi mà.
Không, không, không.
Không.
Không phải cái đó.
Cái đó.
Anh biết ngữ lệnh poker mà tôi thích nhất là gì không?
Tôi không biết. N _Cược hết? Mở bài?
Lợi thế?
Bị cấy.
Nó quá xa xỉ.
_Ông muốn một ly không? _ Nó là của Amadeo.
Tôi không uống.
Yeah, ông có.
Chỉ có một tên nghiệp dư mới để sự thất vọng...
can thiệp vào lý thuyết chơi của hắn.
Anh nghĩ thế không?
Đây.
Uống một ly.
Tôi kiên quyết đấy.
Được thôi. Nó là nước.
Một cú lừa cổ điển nhất trong sách vở.
Nhưng Amadeo đã bắn trúng ông, đúng không nào?
Anh ta là một tên nói dối.
Yeah.
Anh ta quả là một tên nói dối điệu nghệ.
Khi ông tưởng rằng anh ta đang tiệc tùng ở nhà láng giềng,
thì hắn đang đeo tay nghe giảm ồn,
tìm tòi một chiến thuật phù hợp cho mỗi tay chơi.
Amadeo biết mỗi người chơi tại vòng cuối này từ trong ra ngoài.
Nhưng ông là ngườj mà hắn thấy đáng lo nhất.
Tôi đang phỗng mũi đây.
Giả vờ chè chén, nói là mình đi dự tiệc.
Đổi phòng để có thể hành hạ ông bằng âm nhạc ghê tởm.
Toàn bộ đã được tính toán để cho ông phát điên.
Hắn muốn ông rơi vào trạng thái mất thăng bằng (tilt) tại bàn đấu.
Nhưng ông thì lại mất thăng bằng ngoài sự dự liệu, đúng không nào?
Lightman đã hạ gục được ông già đó chưa?
Chưa, nhưng sẽ được thôi.
Chà, thế thì có lẽ tôi sẽ là anh hùng của ngày hôm nay.
Chuyện này.. diễn ra hồi đầu giờ trưa nay.
Nhìn tay của Mason kìa.
Bây giờ cô nhìn thấy điện thoại di động, bây giờ thì không.
Cô lại nhìn thấy nó.
Ta-da.
Chúng tôi đã lấy được thông tin này từ băng video, Mason.
Ông đã đánh tráo điện thoại di động của Amadeo...
rồi nhắn tin cho người của hắn đi lấy tiền chuộc.
Tôi sẽ không được thi vòng chung cuộc, đúng không nào?
Vâng, e rằng là không được rồi.
Thôi được, đó chỉ là một trò chơi ác.
Tôi bị Amaedo chơi, giờ thì tôi chơi lại Amaedo.
Ông đã dựng lên chuyện bắt cóc....
để tạo điều kiện cho ông thắng được 8, 5 triệu đôla.
Đó không phải là một trò đùa ác ý.
Đó là tội phạm.
Tuy nhiên, nó không phải là vì tiền, đúng không nào?
Ông cho là Amadeo...
không xứng để ngồi cùng với ông trong bàn đấu chung cuộc này.
Hắn là một tên rác rưởi, hắn không xem trò chơi này nghiêm túc.
Chà, dù sao đi nữa, thì đó là những gì tôi đã nghĩ.
Hắn đã chơi tay cờ thủ già cội này không tồi, đúng không nào?
Thế ông đã nhờ ai gọi những cú phone tống tiền?
Một tên du khách say xỉn nào đó.
Đưa hắn 100.000. Mọi người sẽ làm tất tật mọi chuyện...
cho vị thần dollar trong thành phố này.
Tôi có một câu hỏi dành cho ông.
Đó là một câu hỏi Có hay Không.
Ông có can dự gì trong chuyện mất tích của Jake không?
Không. Cách đây 40 năm cậu ta là hình ảnh của tôi.
Chết tiệt, thậm chí tôi còn cổ vũ cho anh ta.
Chúng ta đi thôi, Mason.
Đi nào.
Đừng quá dịu dàng,
Nhưng anh ổn chứ? Đừng quá dịu dàng,
Nhưng anh ổn chứ?
Yeah.
Tại sao anh lại không ổn?
À, anh biết Mason đã lâu.
Không, Anh đã từng biết ông ấy cách đây quá lâu.
Đó là một chuyện hoàn toàn khác.
Ý anh là, ông ta đã chọn cuộc chơi và đã thua.
Sự chọn lựa của ông ta.
Nếu nói về cờ bạc..
Cô ta là bàn roulette.
Tránh xa cô ấy đi.
Cô có thích sô diễn không?
Rất thích
Nói cho anh biết là Ellis đang theo dõi anh...
bởi vì ông ta không muốn anh làm lông những khách hàng xộp của ông ta.
Anh thật sự là có tài săn cá voi à?
Tôi đã từng là thế.
Hmm, bữa nào chúng ta nên chơi một chuyến.
Theo ý tôi là chúng ta đã bắt đầu chơi rồi.
Có khi nào cô bạn của anh Foster cũng hay nghi ngờ như anh không?
Còn hơn cả tôi.
Cô ấy không thích tôi.
Không hẳn thế.
Cô ấy sợ rằng những người phụ nữ như cô...
sẽ mang đến cho tôi những chuyện tệ hại.
Hứa?
Cái gì thế?
Tôi không hoàn toàn chắc lắm.
Là một chuyến dã ngoại chăng?
Cận vệ của anh vẫn còn ngoài đó à?
Hey, anh sao rồi? Không có gì chứ?
Yep.
Được rồi.
Rudy!
Anh vẫn còn giữ các quý bà của anh....
tại quầy rượu trong khách sạn Nouveau Royale chứ?
Vẫn còn à? Được bao nhiêu em nào?
Tôi sẽ chọn 3.
Yeah. Anh gửi họ lên nhé, um,
tầng 28.
Yeah.
Có một gã ở đây. Hắn mặc vest xám....
và hắn là một tên bị thịt.
Chỉ cần nói với hắn là, um,
Hắn sẽ kết hôn vào ngày mai.
Yeah. Bao nhiêu lâu?
Yeah, 15 phút. 15 phút, yeah.
Thật tuyệt.
Được rồi, chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Được rồi, hãy tính vào tài khoản của tôi.
Chúng ta sẽ làm gì trong vòng 15 phút nào?
Chỉ cần đưa em đến những nơi tuyệt nhất.
Yeah.
Tờ giấy có ghi địa chỉ trên đó.....
Anh nghĩ là nó đến từ Jake?
Tôi không biết.
Cô có biết không? Tôi không biết.
Cô có biết không?
Chúng ta có thể chỉ có một cuộc đối thoại bình thường không?
Đã nắm được ý đồ rồi.
Oh, Chúa ơi, cái mùi gì thế?
Oh, trời ơi!
Anh nhận được tờ giấy sáng sớm nay?
Yep. Anh nhận được tờ giấy sáng sớm nay?
Yep.
Uh-huh. Trong phòng anh?
Và sau đó anh đã kêu một số gái điếm...
để đánh lừa cho việc anh lẻn ra khỏi khách sạn?
Thật tài tình, em không nghĩ thế à?
Foster, tại sao cô không thức thời vậy, chúng ta đang ở Vegas mà.
Tôi chỉ nghĩ là thật không hay tí nào khi chống đối với Ellis.
Giữa những cái không hay khác.
Tôi thật vui khi có thể giúp.
Cô ấy rõ là thế.
Dr. Foster, cảm ơn cô đã gọi.
Vâng.
Thế chuyện ra sao với các quý cô nào? Hay chứ?
Đó là Jake?
Abe.
Đó là Abe Tostevin.
Ông ta là một trong những huấn luyện viên poker giỏi nhất nước từ trước đến giờ.
- Thế chuyện gì xảy ra? - Ông ta đã chết.
Abe có một sở tài trong việc chọc giận người khác.
Cách đây vài năm, Vegas trở nên khắc nghiệt.
Ông ấy đã làm việc với những người tuyệt vời cho đến khi xuống dốc.
Câu hỏi là, có quan hệ gì giữa Jake và Abe?
À, có lẽ ông ấy đã từng huấn luyện Jake.
Abe đã không hề lộ diện gần cuộc thi vô địch.
À, thêm vào chuyện Jake Hartman...
bị mất tích, ông ta bây giờ cũng là một kẻ tình nghi sát nhân.
Cô có vẻ quan tâm đến ông ta.
Mỗi khi tôi cần ông ta đều cho lời khuyên.
T-o-t-t.
Tatas on the table. (Nồi cơm của tôi)
Giúp tôi thắng được rất nhiều nồi cơm khác.
Ok, bây giờ, quan sát việc nhíu lại...
của các cơ mặt.
Với nụ cười, đây,
Đó là một hành vi cổ điển thuộc bài 6.
Cô ấy quá mết tôi.
Thế nên hãy tìm một ai đó tốt hơn để tâm sự.
Chuyện đó thật tệ.
Được rồi, đến đây.
Tôi sẽ cho cô thấy cái khiến cho cô phải thay đổi suy nghĩ.
Oops!
Liếm môi.
Một dấu hiệu phổ quát..
..ý nói " Tôi muốn anh."
Xong án nhé, tôi thắng.
Loker, tôi sẽ cho anh biết một trong những nguyên tắc thật sự...
của việc lừa tình.
Tuyệt.
Nếu một gã nào đó đang làm ta nhàm chán,
chán đến nỗi anh muốn cầm nĩa xọt vào mắt mình,
một cái liếm môi tuyệt hảo có thể huých anh ta...
đủ để cho anh ta thay đổi đề tài đang nói.
Không.
Tôi xém chút nữa là đã rơi vào tâm lý bầy đàn
trong những đàn nai sừng tấm ở Kenya.
Tôi sẽ không có được văn phòng của cô 1 tuần, đúng không nào?
Tất nhiên.
Ingrid không hẹn hò với tôi, cô ấy đang hẹn hò với những chọn lựa nhà hàng của tôi.
Yep.
Oh, được.
Cứ xử tốt với chúng nhé.
Abe Tostevin đã chết.
Tôi tưởng đây là Jake.
Yeah, tôi cũng thế.
Anh cảm thấy thế nào chuyện Abe quay lại thành phố?
Anh không cảm thấy gì cả.
Tôi không biết chuyện đó.
Tôi có gặp ông ta một lần ở Monte Carlo.
Ý anh là say bí tỉ?
Anh có bao giờ gặp Abe và Jack đi cùng nhau không?
Không.
Nhưng tôi đã gặp Abe cách đây 2 ngày.
Chúng ta đã đi ăn trưa với nhau.
Chà, đúng ra cô phải nói cho tôi biết chuyện này sớm hơn.
Trước đây ông có hỏi tôi đâu.
Còn có chuyện gì khác nữa, cô còn giấu tôi?
À, đồng nghiệp của cô đã làm tôi ngộ ra.
Tôi phải bắt đầu nghi lễ trước khi vào cuộc đấu của tôi rồi, vì thế....
Cô đi cùng và dùng bánh kẹp dâu xanh với tôi nhé?
Anh không được đi đâu cả, ngồi xuống.
Chuyện này quả là khó chịu nhỉ?
Anh tấn công Foster trong khi bạn gái của anh đang ngồi đây.
Hai người, uh, đã, đã ngủ với nhau rồi phải không nào?
Thỉnh thoảng, nhưng chuyện đó không có nghĩa gì cả.
Cô ấy ngủ với mọi người.
Chuyện này càng lúc càng hay.
Đây không phải là cánh gà, Bob.
Tiếp tục thôi.
Oh, tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu rồi. Người của anh....
Các anh là những tên nói dối siêu nhất thế giới.
Chúc mừng. Thật tuyệt hảo.
Tôi phải cúi đầu chào thua.
Có ai đó cần phải nói cho tôi nghe một chuyện.
Vas và tôi, chúng tôi cá nhau 10 tờ lớn..
xem thử anh ta có thể đưa đồng nghiệp của anh lên giường không.
Chuyện này tạm ngưng ở đây đi.
Bắt Poppy.
Vì chuyện gì?
Sát nhân.
Anh nói đùa ư? Anh ta đùa đấy.
Tôi có thể nói chuyện với anh không?
Cô ấy là kẻ sát nhân, bắt cô ta.
Anh có chắc rằng đây không phải là một trong những trò cược vào 2 con zero của anh chứ?
Reynolds.
Được rồi, thôi nào, đứng lên.
Đặt tay cô ra sau lưng.
Cô đã bị bắt vì tội giết Abe Tostevin.
Như cô đã biết, trong trường hợp này cô có quyền gọi luật sư.
Dĩ nhiên cho đến thứ Hai cô mới có khả năng nộp tiền tại ngoại.
Sau vòng chung kết.
Cal, tôi biết rằng anh bực tôi, nhưng anh không thể làm chuyện này.
Bực? Sao, sao tôi phải bực cô nào?
Nếu là tôi thì tôi cũng điên.
Cô sẽ ngăn lại chuyện đó chứ?
Cô là người khởi xướng do đó cô phải ngăn nó lại.
Tốt.
Jake muốn Macey biết anh ta không có chuyện gì,
Nhưng anh ta cho rằng gọi trực tiếp cho cô ấy thì không an toàn lắm.
Vì thế anh ta đã gọi phone cho tôi.
Thành thật vào phút cuối. Khi nào?
Một giờ trước khi chúng ta ở bên nhau.
Vì thế tôi đã nhờ một chàng trai trong sòng bài,
nhờ anh ta mang tờ giấy đến bàn tiếp tân.
Nhờ đưa lên phòng vào buổi sáng....
Khi đó cô đã sắp xếp mọi chuyện để tôi không tình nghi đúng không nào?
Tôi định sẽ nói cho anh nghe tất cả khi vòng thi vô địch kết thúc.
Thật là thông hiểu.
Tại sao Jake lại trốn? Anh ta sợ hãi điều gì?
Không biết.
Cô có vẻ ngạc nhiên thật sự..
..khi cô nhìn thấy xác của Abe.
Jake chỉ nói là anh ta phát hiện ra một chuyện tồi tệ.
Anh ta chỉ nói thế, tôi không hề biết đó là Abe.
Nếu Jake gọi phone từ chổ anh ta ẩn núp,
sẽ có mối để ta lần đến chổ anh ta.
Cô đã để cho vợ của Jake phải chịu đựng suy nghĩ...
rằng chồng mình đã chết thậm chí còn tệ hơn.
Cô thật sự là một con diều hâu đang vờn chú thỏ ngây thơ, đúng không?
Chàng trai vàng bị mất tích ở vòng chung cuộc....
chuyện đó ít nhất cũng làm tăng thêm 400, 000$.
Tôi đã nghiên cứu con số và quyết định,
đành phải thế thôi.
Jake? là em đây anh, hãy cho em vào.
Em đang làm gì thế?
Mọi chuyện ổn rồi.
Hey.
Không sao chứ?
Tôi chỉ muốn nó kết thúc.
Kết thúc phần nào, danh vọng hay tương lai?
Ngay khi tôi bước vào vòng chung cuộc, cuộc đời tôi đã thay đổi.
Yeah, chuyện anh sắp sửa thắng....
ít nhất 1, 5 triệu đôla, thật là bàng hoàng.
Tôi không biết còn tin ai, mọi người đều khác lạ.
Đó là điều anh nói hay Poppy nói?
Tôi chỉ muốn cuộc sống cũ của tôi quay trở lại.
Tôi thậm chí còn không biết ông Abe này.
Yeah, nhưng anh lại biết chổ nào tìm xác của ông ta.
Tôi tình cờ phát hiện ra nó.
Cũng như anh tình cờ nhìn vào thùng sau xe hơi của ông ta?
Anh biết chúng tôi đã tìm ra kẻ sát nhân đúng không nào?
Các ông đã tìm ra?
Yeah.
Không, tôi đã nói dối.
Khi tôi nói dối, đôi khi tôi làm chuyện này.
Anh...khi anh nói dối,
Anh làm như thế này.
Tôi nghỉ Poppy quá thân với anh để phát giác ra chuyện này.
Những người khác, tôi không biết, có thể.
Dịch chuyển một tí, lá bài cần phải có đã ở trong tay anh,
Anh có thể làm, gì nào?
8 triệu rưỡi?
Đó là lý do tại sao Abe ở đây.
Để huấn luyện anh, giúp anh thắng.
Này, tôi không quan tâm cái gì ông cho là ông biết.
Tôi không bao giờ đánh cược sự an toàn của gia đình tôi.
và tôi không biết bất cứ ai tên là Abe.
Hãy đón xem giải Vô Địch Thế Giới Poker....
Khoan, cắt.
Xin lỗi,
Làm lại lần nữa.
Nếu anh muốn tôi bị còng,
Anh có thể chỉ cần yêu cầu.
Chúng tôi đã tìm ra Jake.
Anh ta đã lẩn trốn.
Anh ta nhìn thấy kẻ giết Abe.
Anh ta chẳng qua là quá sợ hãi.
Thế thì ai đã làm chuyện đó?
Cô quan tâm cái gì nào?
Nó không có nghĩa gì với cô cả, đúng không?
Hóa ra Jake không biết ai đã làm chuyện đó.
Anh ta chỉ là quá sợ. Anh ta....
Tuy nhiên vợ cậu ấy muốn cậu ta tham gia vòng chung cuộc.
Nhưng tôi không cho là anh ta sẽ đổi ý.
Tôi đã nói chuyện đó thật tệ, nhưng....
Poppy, tới lượt cô.
Hãy đón xem giải Vô Địch Thế Giới Poker....
Sẽ ra sao nếu cô ta không mắc câu?
Sẽ thế thôi.
Có lẽ có thời gian cho Ben...
đi khuynh đảo sòng bài trong khi chúng ta chờ.
Vì thế, chuyện đánh cá giữa 2 người cứ tiếp diễn,
Anh đánh lên hay đánh xuống?
Anh nghĩ là em không biết ư?
Gillian, cô thật sự đã biết cách để chan hòa với thành phố này.
Nó chỉ là vài chầu cá độ may rủi.
Mm-hmm.
Vas.
Chính là anh, đúng không?
Em đang nói cái gì thế?
Chúng ta đã thỏa thuận.
Anh và em, vị trí nhất và nhì...
tại vòng chung cuộc.
Thỏa thuận vẫn duy trì.
Nếu như anh không giết Abe.
Em đã nói với anh ông ta không hề biết chuyện chúng ta.
Cái tên con hoang đó đọc em cứ y như là đọc sách.
Em nghĩ tại sao ông ấy mời em đi ăn trưa hả?
Vì tình xưa nghĩa cũ?
Ông ta quan tâm đến em.
Ông ta đang huấn luyện một tay khác, ông ta muốn có thông tin.
Anh thật sự đã làm chuyện ngu ngốc đó?
Là anh?
Anh giết một người đàn ông chỉ vì....
...anh nghĩ rằng ông ta có thể biết một cái gì đó?
Yeah. Đối với anh nó trị giá 15 triệu.
Anh thật sự đã làm thế?
Anh đã giết ông ta?
Không phải anh. Một trong các nhà đầu tư cho anh ở Nga.
Em sẽ gọi cảnh sát.
Chúng ta xong chuyện.
Cal.
Cô ta đang gặp nguy hiểm.
Đứng yên đó, Vas!
Ngừng lại ngay!
Anh dừng lại ngay!
Thế đủ chưa hả, huh?
Đủ chưa nào?
Lôi mông hắn ra đây.
Làm thế nào anh biết cô ta đến đó?
À, đó là thú vui nhất của cô ấy.
Một số người không hề thay đổi.
Thế khi anh biết cô ta có thông tin mọi chuyện...
anh vẫn cứ ngủ với cô ta?
Đó không phải là lý do tại sao anh ngủ với cô ta.
Cần giúp không?
Chúng ta đã trực tiếp suốt 2 giờ.
Thật hoàn hảo, mọi người.
Oi!
Ellis.
Tôi muốn gấp đôi.
Tiền thưởng cho việc mang Jake trở về phải tính gấp đôi.
Cậu ta nói rằng cậu ấy sẽ không xuất hiện nữa.
Oh, cậu ta sẽ xuất hiện.
Abe đã bị giết bởi tên người Nga..
và những tên đầu tư mafia của anh ta.
Tại sao?
Bởi vì ông ta đang huấn luyện Jake.
Anh đã biết chuyện này rồi, đúng không?
Đó là lý do tại sao anh mang anh ta trở lại thành phố.
Tôi đã trả tiền vé cho anh ta.
Yeah. Yeah. và anh cũng đã trả cho tôi.
Đúng là thế, vì tôi cần anh.
Nhưng tôi không cần Abe.
Cái gì, anh không muốn ông ta đào tạo Jake,
để có thể đưa cậu ấy đến bờ danh vọng à?
Tôi không hề dính líu vào chuyện đó.
Bở vì tính trung thực của một giải đấu
cần phải đặt lên hàng đầu.
Vâng, đúng là thế.
Oh. Đúng thế.
Chàng trai vàng từ vùng Evergreen Park, Illinois,
thắng cuộc thi.
Năm tới, thằng nhà quê nào của nước Mỹ..
cũng sẽ cố ói ra 20 tờ lớn để tham gia cuộc thi.
Tôi không hề đưa Abe trở lại Vegas.
Này, anh đã thuê tôi như một chuyện gia nói dối,
thế mà anh lại dối tôi.
Gấp đôi lên.
Một cà phê sữa nhiều béo.
Cảm ơn.
Anh xem cái này bao lâu rồi?
Mm.
Không lâu lắm.
Tôi đã nói dối.
Cô ấy thích anh.
Một cố gắng tuyệt vời.
Nhưng tôi đã thấy cú liếm môi.
Uh, nguyên tắc thật sự của lừa tình.
Yeah, uh...
Loker, thật ra không có nguyên tắc lừa tình thật sự nào đâu.
Tôi đã dựng lên đấy.
Anh thật ra là một gã cực kỳ phiền toái...
và quá tự mãn.
...khiến tôi bực tức.
Và tôi muốn nông trại kiến.
Tôi là một tên thiển cận?
Chà, làm sao tôi biết cô lúc này đang nói sự thật?
Cô ấy không chỉ cười,
mà còn nhìn thẳng vào mắt anh.
Cô ấy cố tỏ ra lịch sự.
Chuyện này không phải là lịch sự.
Đồng tử của cô ấy hẹp lại.
À, cô ấy đã...chạm vào đầu gối tôi...
tại thời điểm đó.
Vậy là cô nghĩ tôi nên gọi cho cô ấy và....
Đúng là thế.
Những chuyện điên rồ đã xảy ra trong sa mạc,
và chúng ta đã nhìn thấy được những người đáng được thấy,
vòng chung kết của chúng ta giờ đây đã cắt giảm
từ 5 người xuống còn 3.
Chúng tôi sẽ mở màn và giới thiệu họ với các bạn.
Thật không dễ dàng để là màu xanh,
và điều đó cũng đúng đối với người đang thắng nhiều phỉnh nhất của chúng ta,
Chàng nghiệp dư duy nhất tại vòng chung kết này.
Chàng trai vàng từ Evergreen Park, Illinois.
Đó là chốn nào, các bạn tự hỏi? Không một ai biết cả.
Chàng trai này đột nhiên xuất hiện quét gọn các địch thủ ở những vòng đầu...
Hey, Ben.
Hey.
Hey, wow. Cô...
Huh. Wow.
Anh trông thật tuyệt.
Yeah, cô cũng thế. Ý tôi là...
Váy, giày, mọi thứ...
Thật đáng yêu.
Tôi cho là tôi nên hòa đồng với Vegas.
Quý bà và quý ông, Jake Hartman!
Không.
Không, không, không.
Tôi không thể để cô trải qua đêm cuối ở đây.
có vẻ như chỉ nhìn người khác chơi poker.
Tôi không hứng thú gì chuyện cờ bạc.
Cô có nghĩ là cả thành phố này chỉ mang đến cho con người có nhiêu đó sao?
Hãy chờ rồi sẽ thấy, tôi sẽ làm cô thay đổi chủ ý.
# watch out for the hustler #
Tôi sẽ đi lấy xe và chờ cô trước cửa.
Phục vụ thượng hạng cho cô khắp mọi lúc.
Chỉ cho riêng cô.
Và bây giờ,
Cuộc thi Vô Địch Poker Thế Giới lần thứ 23....
Shuffle up and deal!
Hãy tận hưởng cuộc sống, Dr. Lightman.
Tôi đã được phép để anh có một đêm ở sòng bài.
Đây là một triệu đô từ Mr. Ellis.
# get down and I'll show you how #
# get down... #
# get down and I'll show you how... #
Đặt toàn bộ chúng vào 2 con Zero.
Chào, Foster.